EXTRANJERISMOS

• Muchos extranjerismos de uso corriente se han adaptado a la pronunciación y a la ortografía del español:

Extranjerismos no adaptados	Extranjerismos adaptados
Atrezzo	Atrezo
Beige	Beis
Block	Bloc
By-pass	Baipás
Cocktail	Cóctel o coctel
Paddle	Pádel
Passe- partout	Paspartú
Ragoût	Ragú
Scanner	Escáner
Spaghetti	Espagueti
Standard	Estándar
Store	estor
ticket	tique

• Muchos extranjerismos de uso corriente no plantean problemas de adaptación al español, por lo que no es necesario marcarlos en cursiva al escribirlos:

box        jersey        píxel        karaoke        set        kit           

chat       iceberg      búnker     waterpolo     kiwi      web

• Hay extranjerismos de uso frecuente y que no se han adaptado al español, por lo que deben escribirse siempre en cursiva o entre comillas:

ballet        pizza        blues        reggae        flash        rock        jazz        sheriff        geisha        sherpa  

hardware                 show        hooligan     software                pendrive                    sushi

• Los extranjerismos y voces latinas que llevan la letra q delante de la vocal u pronunciada o delante de cualquier otra  vocal es aconsejable escribirlos sustituyendo la q por c:

Catar (de Qatar)

cuark (de quark)

cuadrívium (de quadrívium)

cuásar (de quasar)

cuórum (de quorum)

• Algunas voces latinas terminadas en -us y en -um han creado variantes formales con la terminación    -o. Ambas son correctas, aunque las variantes sin adaptar son más frecuentes:

auditórium/ auditorio                 pódium/ podio

currículum/ currículo                 referéndum/ referendo

eucaliptus/ eucalipto                 solárium/ solario

memorándum/ memorando       ultimátum/ ultimato